Clapot ╬ Wave Ripples

Le poème est de Patrick Wateau, in Ingrès (Corti, 2006, pp. 61-3).

La traduction anglaise est de Guillaume Cingal.

 

Clapot                                                     Wave Ripples

 

On se ronge ongle                                 Gnawing one’s nail

la jachère                                                the fallow land

de l’ongle                                                 beneath

au-dessous                                                the nail

vers litière                                               by litter

et suaire                                                   and shroud

 

On arrache le sol                                     You dig up the soil

le trou                                                      the hole

dans lequel la tête                                   where the head

penche                                                     bends down

 

On voit l’insecte                                       Can see the insect

lier                                                             bind

son signe                                                   its mark

à quelque chose                                         with some place

d’où des morts sortent                             from where the dead arise

en plus clair                                               more neatly

 

Puis on                                                      And then you

je                                                               I

me                                                             turn my

bleuis les doigts                                         own fingers blue

 

 

 

Abattoir à baraquement                             Slaughterhouse of barracks

 

C’est ignare                                              An ignorant thing it is

un pilon pour                                            a drumstick serving

poteau                                                      as post

électrise du nerf                                        electrifies those nerves

 

Longuement use                                       Wears it down endlessly

l’écorche                                                  skins the beast

 

Immolé bœuf                                           An ox immolated

avec mouton                                           with a sheep

os                                                           bone

de hauteur                                              how high

aux cornes                                           to the horns

et pattes quatre                                     and legs four

et dents quatre                                       and teeth four