Imtiaz Dharker : Eggplant : Aubergine

Eggplant

Aubergine

Impossible to hold,

Impossible à tenir,

you have to cradle it,

il te faut la bercer

let it slide against your cheek.

et la laisser glisser, là, tout contre ta joue.

 

If this could speak,

Si elle pouvait parler,

this eggplant,

elle, cette aubergine,

it would have the voice

elle aurait la voix d'un

of a plump child-god,

petit dieu grassouillet,

purple-blue and sleek

bleu garance et et tout lisse

with happiness,

de bonheur,

full of milk,

replet, repu de lait,

ready to sleep.

et prêt à s'endormir.

 

 

Imtiaz Dharker (1994) — Traduction française : Guillaume Cingal

Poème lu ici.