Soldat au retour d'Irak (Tabish Khair, traduction)

Soldat au retour d’Irak

(Allumettes [1] )

 

Que pouvais-je faire, moi,

Moi qui sauvais les petites vieilles et qui les tuais.

Il y avait un gros chien assis sur ma poitrine

Dressé pour qu'on lui réponde, bougez-vous, allez allez on saute !

J’ai pris mon M16A2, je l’ai descendue.

Elle gisait là. Ils gisaient là.

 

De retour chez moi j’étais aussi riche que les autres,

Des princesses agrippaient mes poils de chien

Pour en jouir, dans leurs rêveries [2] .

Puis nous dormions.

 

J’avais ce que je voulais [3]

Mais après

 

L’ombre d’une prison s’est refermée sur moi —

Je me suis rappelé que j’avais oublié

Un objet.

Qui m’échappe à jamais [4] .

Bougie, mèche ou boîte d’allumettes ?

Un objet, oui, c’est ça, un objet lumineux [5] .

Un objet qui m’aurait libéré de ce lieu.

---

[1] Les différents poèmes qui composent cette section du recueil Man of Glass sont en lien intertextuel étroit et explicite avec les Contes d’Andersen. Problème de référence culturelle, car le conte, dont le titre danois est Fyrtøiet, est connu en anglais sous le titre The Tinder-Box (‘La Boîte d’allumettes’) et en français comme La Petite marchande d’allumettes. Avoir recours au titre français paraît peu souhaitable, car le personnage de la marchande d’allumettes n’est pas du tout thématisé dans l’allusion poétique de Tabish Khair.

[2] Première grosse frustration. Difficile de rendre l’anaphore et les deux substantifs abstraits. J’ai tenté de préserver le rythme.

[3] Pas (encore ?) trouvé d’équivalent satisfaisant, et surtout léger, pour rendre le jeu de mots sur volonté et testament.

[4] Modulation du sens, pour essayer de transférer le schéma des rimes will/until/still.

[5] Même remarque (semi-rime surely / free).