“A world ploughed...” (Nicolas Pesquès, Juliau J10)

A world ploughed with every beast, then patched back up again

opening out onto blatancy

as with words

 

at the same time yellow and absent

 

…

 

the negative turns around without going through the eyes

thus vanishes the colour when it's said and done

 

it's as if what is going on nearby

could never be heard

but, deeply linked, so visible

it brought about confusion, and drilling

 

 

 

 

Un monde creusé à chaque bête, puis rapiécé

débouchant sur du visible

comme avec des mots

c'est jaune et absent ensemble

 

…

 

la négation rebrousse chemin sans passer par les yeux

ainsi disparaît la couleur quand c'est dit

 

c'est comme si ce qui se passait à côté

ne pouvait jamais être entendu

mais, profondément lié, tellement apparent

causait égarement, et forages

 

Nicolas Pesquès. La face nord de Juliau huit, neuf, dix. André Dimanche, 2011, p. 87