mardi, 09 mai 2006
Délices & supplices du traducteur
Plus c'est beau, plus c'est coton.
13:43 Publié dans Ex abrupto | Lien permanent | Commentaires (4)
Catégories
- 1177 pas
- 1295
- 1432
- 152
- 16 en 16
- 16.796
- 3333 pas
- 410/500
- 59
- 721
- 732+366
- ABC*ACB
- Âcres fins
- Afauxrismes
- Arbre à came
- Art Torrents Réticences
- Artois, à moi
- Aujourd'automne
- Aujourd'hier
- B x A
- Baal design
- Bel arciel
- Brille de mille yeux
- Brun socle déformation
- Cardadrab
- Centons du jeu de dés
- Clés du sol
- Comment je n'ai pas célébré le centenaire de S.B.
- Corbeilles de Bourges
- Cornvoncesterset
- Darts on a slate
- Déroutantes & Azalées
- Diableries manuelles
- Dimanche pleurera
- Douzains d'aise
- Droit de cité
- Élugubrations
- En/tiers (Triolets quantifiés)
- Ex abrupto
- Fall in Love
- Fièvre de nombres
- Fil bleu : Tridents & autres textes brefs
- Formes singulières
- Grands Sextiles
- Hystéries historiées
- I
- Images de troncs
- Interférences
- J'allaite le nouveau Kant, II
- J'Aurai Zig-Zagué
- Knobs & thorns
- Kyrielles de Kaprekar
- L'Atlas
- La 42e Clandestine
- La Pluie opaque
- La rature a horreur du vide
- lactations : déSastre
- Le terne XXIe
- Les Murmures de Morminal
- lignes|coupures
- Ma langue au chat
- MAS
- Minimalistes
- MOTS
- MUS
- Myriapode
- Narines enfarinées
- Novembre d'Angers
- Novionates
- Nul bronzage
- Oblitérations
- Odelettes d'été
- Onagre 87
- Onzains germains
- Part oétique
- Pauvres Pyrénées
- Pêle-mêle
- Pong-ping
- Prison des tempos
- Quatrains d'Aoustrille
- Quatrains frankiens
- Quel mois...
- Quinconces flifaxtailles
- Répétitions
- Retroensas 2013—
- Rimes quartes
- Rues, plaques, places
- Self-Be/Portrayal
- Semi-pressés
- Septains amphibies
- Soixante dix-sept miniatures
- Sonnets bifides
- Sonnets de février et d'après
- Sonnets de juin et d'après
- Souvenirs pârïsîens
- Strophe & Nerf
- Ta nurse, ton fils
- Tankas de Touraine
- Terpsiphora
- Tous—les attraits
- Très long texte
- Tropographies
- Un sang d'encre
- Unissons
- Untung-untung
- Vagabondages
- Vénérales
- Vertes voltes
- Virevoltes
- Voici venir Samuel B.
- Vous-même rocheux
- Wisigoths en B.U.
- Wordy Llamas
- Xénides
- YYY
- Zéro raison, quinine
- Zézayant au zénith
- Zoozéro
Commentaires
Fastoche : the beautifuller it is, the cottonier it gets.
Next question ! ! !
Écrit par : traduttore – traditore | mardi, 09 mai 2006
Pari gagné : le premier commentaire est de Joye.
Écrit par : MuMM | mardi, 09 mai 2006
(En fait, la phrase n'était pas à traduire (mais j'aime bien ta proposition :-)). Il s'agissait d'un commentaire sur le roman que je traduis en ce moment.)
Écrit par : MuMM | mardi, 09 mai 2006
Qui parle des paris ?
Je pensais que tu vivais à Tours ?
En tout cas, j'avions compris que la phrase portait sur l'art de traduire. J'en ai fini une ce matin. C'est vrai qu'on voit souvent des moyens de reformuler la v.o. qui la rendrait plus facile à traduire. C'est drôle, en español, ma troisième langue, je n'hésite jamais de le faire. En français, toujours.
Écrit par : La Mise-érable | mardi, 09 mai 2006
Les commentaires sont fermés.