lundi, 04 septembre 2006
Zuckerman Unbound
Testis unus, testis nullus. Première porte à droite.
On which side did he dress? asked Mr White. It took a moment to fathom the meaning, and then to realize that he didn’t know. If Carnovsky was any indication, he had for thirty-six years given more thought than most to the fate of his genitals, but whither they inclined while he went about the day’s uncarnal business, he had no idea. (Philip Roth. Zuckerman Unbound (1981). Penguin, 1983, p. 73)
Dernière porte à gauche. J’entends par là une allusion à une semblable anecdote advenue à mon beau-père avant son mariage; il fut incapable d’indiquer au tailleur de quel côté il portait.
00:05 Publié dans Droit de cité | Lien permanent | Commentaires (1)
Commentaires
« Portez-vous à droite ou à gauche, Monsieur ?
– Oh, vous savez, le bougre s'agite là-dedans comme une manche à air... »
(Dialogue, de mémoire, entre Geoffrey Rush et Pierce Brosnan dans Le Tailleur de Panama, film de John Boorman adapté en 2001 du roman du même nom de John Le Carré. Il existe également, me semble-t-il, un texte de François Cavanna là-dessus, sous l'angle bien particulier des erreurs de reconstitution historique quant à l'orientation, en la matière susdécrite, visible sous les hauts-de-chausse des interprètes de films censés se dérouler au Moyen Âge ou à la Renaissance, mais impossible de l'exhumer. J'entame dès demain une recherche plus approfondie).
Écrit par : Chieuvrou | mardi, 05 septembre 2006
Les commentaires sont fermés.