« lun. 29 oct. - dim. 04 nov. | Page d'accueil
| lun. 19 nov. - dim. 25 nov. »
dimanche, 11 novembre 2012
Tulips – Orientale, I [32]
ORIENTALE
I
je t'ai parlé
d'un sourire et tu n'as pas
répondu
ta bouche est pareille à
un accord de musique pourpre
Viens par ici
Ô toi,la vie n'est-elle un sourire?
je t'ai parlé avec
un chant et tu
n'as pas écouté
tes yeux sont comme un vase
de silence divin
Viens par ici
Ô toi, la vie n'est-elle un chant?
je t'ai
parlé du fond de l'âme et
tu ne t'es pas étonnée
ton âme est pareille à un songe enfermé
dans de blancs parfums
Viens par ici
Ô toi,la vie n'est-elle amour?
Je te parle
avec une épée
et tu te tais
ton sein est comme un tombeau
plus tendre que les fleurs
Viens par ici
Ô toi,l'amour n'est-il la mort?
**************
22:02 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
samedi, 10 novembre 2012
New Poems, 6 [468]
Question:te
souvient-il de quoi que ce
soit d'aussi ennuyeux qu'un anglais
Réponse:de
::::::/::::::
09:20 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
vendredi, 09 novembre 2012
73 Poems, 48 [820]
l,e;s:g;r,i;v:e;s
se
taisent main-
tenant
.dans cette
nonintégra
-li-
té argentée
rê(est)ve
u
ne la
d
e lune
09:29 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
jeudi, 08 novembre 2012
1x1 [One Times One], X [550]
un homme politique est un trou du cul sur
tous se sont assis oui sauf un homme bien sûr
04:40 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
mercredi, 07 novembre 2012
New Poems, 16 [478]
In memoriam André B. (1925-2012)
gaffe gaffe gaffe
car car car
est égal à(transparence ou
science doit
appâter les lois avec des
étoiles pour attraper des télescopes
)pourquoi.
Être c'est
la patience est patiente est(patiemment
tous les yeux de ceux dont les
mains écoutent seuls les pêcheurs sont
empêchés par les cathédrales
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Texte or. : here or there * !
(* -> le dernier)
01:10 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
mardi, 06 novembre 2012
New Poems, 15 [477]
la sécu-
rité économique" est une excu-
se bien cu-
rieuse
(furieuse
ment en vogue chez les me
rcenaires me
ndiants)pour me
ttre le char à cul
devant les noeuds
!!!!!!!!!!!!!!!!
22:25 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)
lundi, 05 novembre 2012
Dial Papers, XVI [982]
devant ta maison je
me suis arrêté un instant sous la
pluie,sous le Printemps.
À la fenêtre
rien d'autre que tes mains
magnifiquement,
il n'y avait
(et l'oiseau vert perché prudemment en haut
d'un geste
me connaissait.)
®®®®®®®®®®®®®®®®®®
Là aussi --- et l'écocritique.
Note pour plus tard : la difficulté qu'il y a à traduire l'adverbe beautifully en anglais. Cela pourrait faire l'objet d'une étude assez complexe, sur corpus.
Note sur ceci : failli traduire le dernier vers « m'a reconnu », c'était plus fort. Mais le texte de Cummings est beaucoup plus ambigu que cela, donc l'imparfait, moins « beau », paraît plus juste. I dearly hope someone will prove me wrong.
15:55 Publié dans tout e.e.c ? | Lien permanent | Commentaires (0)