samedi, 02 septembre 2006
La Ballue, ou la langue cardinale
Lu dans le prospectus La Ballue & ses jardins inattendus :
Des sculptures d'artistes contemporains viennent agrémenter et étonner son parcours.
Je ne sache pas qu'étonner puisse s'accommoder d'un complément d'objet inanimé. La tournure rendre étonnant n'est pas faite pour les chiens (ni pour les Bretons, il faut croire).
17:00 Publié dans MOTS | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
Eh bien, au risque de te choquer (il faut vivre dangereusement), je serais favorable à cet emploi du verbe étonner...
Ecrit par : fuligineuse | dimanche, 03 septembre 2006
Moi aussi
Ecrit par : Philippe[s] | dimanche, 03 septembre 2006
Tu m'étonnes !
Ecrit par : c'était | dimanche, 03 septembre 2006
Cela fleure la rébellion !
Cela étant, j'ai vérifié dans plusieurs dictionnaires, qui tous refusent la tournure en question... Maintenant, si c'est un effet de style, pourquoi pas... mais à mes oreilles ça ne passe pas : c'est un peu comme ces personnes (nombreuses en Touraine) qui disent "ça me soucie" pour "ça m'inquiète" ou "ça me préoccupe".
Ecrit par : MuMM | lundi, 04 septembre 2006
Ecrire un commentaire