Mort des traductions

    Le pape Clément II n'est pas mort le 7 octobre 1047 (mais pas loin).

Dans le texte de présentation des pièces religieuses de Johann Joseph Fux par le Clemencic Consort (Arte Nova, 1995), le pape Benedikt XIV. du texte allemand devient, dans la version française, "le pape Bénédicte XVI". Que l'amateur comprenne qu'il s'agisse de Benoît, il reste un mur d'incompréhension face à l'intervention de notre pape actuel dans la liturgie du XVIIIème siècle...

XVI n'est pas XIV, comme le savent Louis.