SecEM, 34 -°- le Ghana, toujours le Ghana

1er février

    Le chapitre 20 compte 25.643 signes. Aujourd’hui je ne ferai que l’effleurer.

 

2 février, 14 h

28.849 signes. Trop de foisonnement (12,5%), je vais relire et tenter de couper de ci de là. Il faut dire que ce chapitre, assez lourd – ou est-ce moi qui suis fatigué – a imposé quelques étoffements, comme lorsque je dois introduire la citation dans laquelle un historien anglais file la métaphore filée des deux chevaux (qui est l’équivalent du cul entre deux chaises).

 

Autre phrase qui a fait écho à mon travail de l’année dernière sur Our Sister Killjoy : “This, indeed, mirrored the divisive politics of regionalism in much larger Nigeria nearby, whose north-south cleavage produced a devastating civil war in the 1960s.”

Voici, sous la plume d'Aidoo :

Our Sister tried to explain herself. That as far as she was concerned, Nigeria not only has all the characteristics which nearly every African country has; but also presents these characteristics in bolder outlines. Therefore, what is the point in persuading a friend to see the miniature version of anything when the real stuff is there ?

 

14 h 45

J’ai réussi à “descendre” à 28.355 signes.