Herbstmanöver ::: Manœuvre d'automne

Herbstmanöver (Jutta Over)

Manœuvre d'automne (trad. G. Cingal)

 

leicht der Spinnen Taubenetztes zu bewundern

facile de s'émerveiller devant les filets tissés par les araignées

ihre Hungerstunden fließen zäher als die

dont les heures de jeûne filent plus lentement que ne se

Morgennebel schwinden

dissipent les brumes matinales

 

trifft der erste Feuerstrahl die Panzer klammer Käfer

la première salve contre les chars des scarabées engourdis

heißts noch einmal Freiflug übers Minenfeld

= synonyme d'un vol libre au-dessus du champ de mines