annas katz ::: le chat d'anna

annas katz' (kleine Hommage an Ernst Jandl)

- Isabella Antweiler

le chat d'anna, petit hommage à Ernst Jandl (trad. G. Cingal)

 

annas katz' kratzt

le chat d'anna gratouille

annas katz' scharrt

le chat d'anna patouille

anna ratzt

anna roupille

anna: nana

anna : allons, allons

 

annas katz' knarzt

le chat d'anna couine 

annas katz' tatzt

le chat d'anna farfouine

anna schnarcht

anna ronflote

anna: lass katz' lass

anna : laisse-moi, le chat

 

annas katz' klagt

le chat pousse un chouinement

anna ahnt

anna a un pressentiment

annas katz' kackt

le chat d'anna a chié, vraiment

anna wacht

anna s'éveille

anna: aah

anna : haaan

 

absatz//

à la ligne //

       nachsatz:

post-scriptum :

(anna liebt otto)

(anna aime otto)