[neuvième phrase d'un texte en cours]

.............................................

    En lisant le dernier livre de Vila-Matas, dans lequel il s’autocaricature de plus en plus mais au moins avec l’idée amusante d’un narrateur androïde sans enfance et obsédé de littérature, je vérifie sans cesse les références afin de débusquer ce que je subodore être des supercheries littéraires, et en général mon nez ne me trompe pas, de sorte aussi, corollaire inévitable, que le livre me donne envie de lire d’autres livres, pas les faux bien sûr, et que ces 120 brefs chapitres me donnent envie d’écrire, notamment de poursuivre ici ce que hier je commençai, et l’irruption tant du je que du passé simple ne devra pas surprendre, rien ici ne doit surprendre, avez-vous noté comment les virgules servent à tricher, ce que hier je dévoilai, dévoilais, ici on pourrait choisir l’imparfait ou le passé simple, de sorte que je souhaite bien du plaisir aux personnes qui un jour traduiraient, traduiront ce texte, que je n’ai pas outrageusement compliqué, si on observe que j’aurais pu choisir de décomposer la phrase de 189 mots en 21 segments de neuf mots, contrainte supplémentaire qui ferait péter un fusible à tout·e traducteurice.

.............................................