;_

« 2025-04-10 | Page d'accueil | 2025-05-28 »

mardi, 27 mai 2025

SecEM, 58 -°- FINI (vraiment)

11 juillet 2026, midi

    Trois mois après avoir rendu le tapuscrit complet à l’éditrice, après une première série de modifications début juin, j’ai reçu les épreuves à corriger le 23 juin, dont j’ai renvoyé les 418 premières pages relues avec corrections avant-hier ; aujourd’hui, j’achève cette relecture (les 200 pages restantes) et peux donc considérer mon travail sur le livre de Howard French comme clos. Il faudra simplement scanner ces pages et les envoyer par mail (lundi).

Le livre doit paraître le 22 septembre, pendant que le précédent, également traduit par moi – Noires origines –, paru en 2024, sortira en Livre de Poche. Ce fut un travail colossal, comme la soixantaine de billets de cette rubrique en atteste partiellement. Ce midi je suis donc officiellement en vacances, vu que je me suis également acquitté du reste de mes obligations pour l’université (soutenances de mémoires notamment). Je rappelle que j’ai publié ces billets par ordre rétrochronologique afin d’assurer leur lecture dans le bon ordre sur une seule page, et c’est pour cela que ce texte que j’écris le 11 juillet 2026 paraît à la date du 27 mai 2025 (date à laquelle Calmann-Lévy ne m’avait pas encore contacté pour The Second Emancipation d’ailleurs).

J’ai d’autres projets de traduction que j’aimerais lancer (et qui sont d’ailleurs un peu lancés, peut-être – avec les nouveaux cours à préparer – au mépris de mes « vacances » ?), mais ne devrais-je pas tenter de profiter de mon travail avec Calmann-Lévy pour solliciter cette maison en priorité ?

Je note d’ailleurs que le troisième tiers m’a été versé par l’éditeur avant-hier, soit deux mois avant la publication. Cela mérite d’être dit.

12:00 Publié dans The Second Emancipation | Lien permanent | Commentaires (0)