« lun. 09 févr. - dim. 15 févr. | Page d'accueil
| lun. 02 mars - dim. 08 mars »
samedi, 21 février 2015
Impératif montagnard
parle
◙○◘•
contre
les raisons
les rations
les trahisons
les tractations
monte
aux éperons
lorsque nous verrons
du grand aigle les ailerons
ensemble volerons
montre
-moi les monts
les sommets que nous aimons
voici le départ
notre envol, un feu sans fard
raconte
ce qu'habituellement nous taisons
le vacarme dans les maisons
silence saisons
mon absente,
raconte pour que je ressente
cet espoir
de nouveaux frissons
à ces sommets nous nous hissons
le vol du harle
la dérobade du marle
(dans la saumure son rempart
est d'harponner les cougars)
longue migration le brouillard
à affronter aussi le blizzard
◙○◘•
tes cheveux blonds
ce sourire qui n'a pas d'ombre
tu tiens le cap, tiens bon
20:53 Publié dans Ligères | Lien permanent | Commentaires (0)
vendredi, 20 février 2015
À la cyprine, 21
à Marie
for Marie
Dans quelle fange étions-nous
In what muck were we
dans quelle tourbe où la nuit
in what turf where the night
était blanche comme l’argile
was white like the raw
la plus crue ? la lucarne était
est clay? the skylight was
notre lune
our moon
Texte français : Eugène Savitzkaya. À la cyprine. Minuit, 2015, p. 21
Texte anglais : G. Cingal, 2015.
10:14 Publié dans Darts on a slate | Lien permanent | Commentaires (0)
mardi, 17 février 2015
À la cyprine, 15
Quand le gynécée
When the gynaeceum
devient une maison
becomes a house
les figues tombent des arbres
the figs fall from the trees
dans le gosier du bouc
into the throat of the billy goat
et les mâchoires perdent leurs dents
and the jaws lose their teeth
au mortier est le pilon
the pestle is in the mortar
axe de la roue triangulaire
an axle to to the triangle wheel
trois feuilles, trois doigts
three leaves, three fingers
trois nuits
three nights
trépas à passer comme
throttled you die like you’d cross
un col
a pass
Texte français : Eugène Savitzkaya. À la cyprine. Minuit, 2015, p. 15
Texte anglais : G. Cingal, 2015.
09:01 Publié dans Darts on a slate | Lien permanent | Commentaires (0)