De l'onglet à la rime

Untung-untung

    5 janvier 2015

J'ai taché ma lavallière

Avec l'onglet au roquefort.

Suis-je François de Callières

Ou Abraham de Wicquefort ?

(Page 773)

 

5 janvier 2023

Il y a huit ans, bien sûr, je n'étais pas végétarien. Toutefois, le je du quatrain ci-dessus est évidemment fictionnel, d'abord car je n'ai jamais porté de lavallière.

Je me rappelle que ce quatrain avait pour point de départ une page de l'Histoire des traductions en langue française. Les noms qui ont imposé les rimes en -lière et -efort, selon le principe des bouts rimés, sont des noms de traducteurs.