ASSOZIATIONEN ::: ASSOCIATIONS

ASSOZIATIONEN (Ilse Blumenthal-Weiss)

ASSOCIATIONS (trad. G. Cingal)

 

Die STEINE reden.

Les PIERRES bavardent.

Der Laternenpfahl leistet

Le réverbère tient

Dem GALGEN Gesellschaft.

Compagnie à la POTENCE.

Zigarette und Tabak

La cigarette et son tabac

Lösen sich in ASCHE auf.

Se décomposent en CENDRE.

Fahnen aus RAUCH

Des drapeaux de FUMÉE

Verhängen den Himmel.

Cachent le ciel.

STERN um STERN martert

Tant d'ÉTOILES supplicient

Blick und Gewand.

Le regard et l'habit.

 

Man sagt im Schlaraffenland

On dit qu'au pays de cocagne

Ist der gelbe Fleck

La tache jaune

Unsichtbar.

Est invisible.