Joseph Beuys ::: Joseph Beuys

Joseph Beuys (Eva Zeller)

Joseph Beuys (trad. G. Cingal)

 

    als er sich in den

    quand il s'est coupé

Finger schnitt

le doigt

hat er das

il a fait un

Messer verbunden

pansement au couteau

 

als er aus aller-

quand en clouant des objets

geringstem Material

totalement insignifiants

eine Kreuzigung nagelte

il a bricolé une crucifixion

ein Balken eine Latte

une poutre une planche

ein Kabel zum Schnüren

un câble pour ficeler ça

setzte er zwei

et voilà qu'il avait figuré

Rückenfiguren davor

deux personnages vus de dos

weiße Flaschen die

des fioles blanches contenant

Blutkonserven enthalten

du sang en conserve

 

Stellprobe für

un échantillon de lieu

fast so etwas

pour quelque chose comme

wie Erbarmen

de la pitié