SecEM, 55 -°- malveillance des Blancs

22 mars 2026, 7 h 50

 

Le chapitre 40 est traduit, un peu à la peine. Je me rassure en notant que j’ai corrigé pas moins de deux erreurs ce matin, très tôt pourtant : à la page 425, French écrit que la révolution des œillets a eu lieu sept ans après l’assassinat de Cabral (alors que c’est sept mois), et à la page 427 il fait mourir Carmichael en 1988 (alors que c’est 1998). Petite facétie que je me suis permis, sans tordre le sens, j’ai introduit le mot « traduction » dans la dernière phrase du dernier chapitre. En effet, Peniel Joseph parle du panafricanisme comme de the highest political expression of Black power, ce que j’ai choisi de traduire par « la traduction politique la plus profonde du pouvoir noir ».

 

Par contre, ce chapitre atteint presque 41.000 signes, soit un foisonnement supérieur à 10%...

Hier après-midi j’ai poursuivi la relecture, sur feuillets imprimés, des premiers chapitres ; j’ai relu les chapitres 2 à 10, je crois, et il va y avoir des vérifications et des insertions de citations traduites à ajouter. Ça ne va pas se faire en quelques heures non plus.

J’ai aussi commencé à lire White Malice de Susan Williams, historienne britannique visiblement spécialiste des questions de géopolitique néocoloniale en Afrique. C’est passionnant.