SecEM, 51 -°- rhubarbe en moins

7 mars 2026, 10 h 30

 

Pour le chapitre 37 (12 pages, 31.096 signes), il n’est guère vraisemblable d’espérer le traduire en moins de deux jours. Je m’y mets donc maintenant, en espérant en traduire la moitié d’ici les matches de rugby (Ecosse/France à 15 h).

 

8 mars, 7 h 20

34.008 signes, je tiens la barre des 10%. Je ne l’ai pas traduit en moins de deux jours, mais techniquement en moins de 24 heures. J’ai employé les expressions « se regarder en chiens de faïence » et « redorer le blason », mais C*, consultée hier, m’a judicieusement empêché d’utiliser « se passer rhubarbe et séné ».