SecEM, 22 _°_ reprise pour sept semaines jusqu'à Noël

3 novembre, 8 h

 

    Je viens de reporter dans le fichier principal de traduction la dizaine de pages traduites à Cagnotte, chez mes parents, pas dans de très bonnes conditions : je me suis habitué au confort d’un grand écran et l’ordinateur portable me bousille les yeux assez vite. Peut-être aussi que j’étais trop facilement distrait. Il va falloir m’y remettre, et sérieusement, alors que novembre s’annonce ultra-chargé.

Déjà, essayer de finir le chapitre 7 d’ici mercredi. Je ne sais toujours pas ce que je dois préparer pour la séance inaugurale, déjà reportée une fois, du séminaire que je co-organise avec C. Rabier à l’EHESS. Je fais ça de façon totalement bénévole et j’ai un peu l’impression de me faire avoir.

Pour en revenir à la traduction, il y aurait beaucoup de remarques à faire sur le chapitre 6 mais il faut que je fasse preuve de pragmatisme aujourd’hui.